One More Million YEN has just been donated to the Japan Red Cross!

本日午後に都内郵便局にて、皆様からのグッズ募金で集まったうちの１００万円を日本赤十字社「東日本大震災義援金」へ送金してまいりましたので、こちらにご報告させていただきます。

現時点ではこの日本赤十字社の義援金の受付は３月３１日までとなっていますが、さらに延長される可能性もございます。延長か打ち切りか、今後の動向を見守り、A SONG FOR JAPANプロジェクトにお寄せいただいている残金をどうするかを決定してまいりたいと思います。
今後とも、グッズ募金、演奏、情報拡散等、みなさまのご協力をよろしくお願い申し上げます。

We would like to report that today we just sent 1,000,000 JPY to the Japan Red Cross Society's donation for the East-Japan Earthquake & Tsunami.

At this point the deadline of this donation at the Japan Red Cross is the 31st of March. However, there are some possibilities that they will keep accepting donation by postponing the deadline. We will decide what to do with the remaining money in the bank and the Paypal accounts of A SONG FOR JAPAN Project, when they announce wheather they stop or continue.
Thanks for long-term support to Japan by donating, playing, spreading the info etc!

Today Four Year 3.11 Anniversary

　４度目の"3.11"を迎えました。この４年の間に、日本・世界の各地の多くの方々から日本へのご支援とたくさんのお気持ちをいただきましたことに深く感謝いたします。お亡くなりになった１万５８９１人の方々のご冥福を心よりお祈りします。現在も行方不明の２５８４人の方々が一日も早くご家族のもとに戻られることを願っております。

　現在も仮設住宅などで避難生活を強いられている方々は約２２万９千人にものぼっています。また、被災地では災害公営住宅などの建設が続いていますが、現在も被災３県でおよそ８万人が仮設住宅での生活を続けています。震災後の避難生活による体調悪化や自殺などによる「震災関連死」は３２４４人が認定されています。
　被災地や全国各地で復旧・復興活動を続けておられる多くの方々が１００％の元気と笑顔を取り戻されるまで、皆様の心のこもった演奏とより一層のあたたかいサポートをよろしくお願い申し上げます。

Today it is the fourth anniversary of "3.11". Lots of thanks to everyone for his/her great support and pray for Japan in the past four years. A Song For Japan proect Team would like to send condolences to the 155,891 victims and wish the 2,584 missing people to be found and return to the family as soon as possible.

Approx 229,000 people still live in temporal houses. In the Miyagi Prefecture, the Iwate Prefecture and the Fukushima Prefecture they keep building public housings still now. However, there are approx 80,000 people in temporal houses, awaiting to live in better conditions.
3,244 evacuees of the Iwate, the Miyagi and the Fukushima prefectures have passed away due to health problems or suiside.

We wish to keep playing heart-warming music and supporting the people of Japan until they have peace and their 100%-full smiles back.

11 March, 2015